Jika anda ingin memberikan ucapan lebaran dengan maksud meminta maaf dalam Bahasa Arab, maka kata yang tepat adalah “afwan”. Kata tersebut bermakna permintaan maaf yang tulus dan ikhlas.
Kalau kurang puas dan panjang, maka anda boleh menambahkannya dengan “afwan zahir wal bathin”. Seperti itulah ucapan mohon maaf lahir dan batin dalam Bahasa Arab yang benar.
Perlu diketahui, Minal Aidin Wal Faizin ini hanya populer di Indonesia saja. Negara Timur Tengah atau dalam masyarakat Arab, Hari Raya Idul Fitri identik dengan ucapan “Eid Mubarak”.
Kebanyakan masyarakat Muslim di sana juga mengucapkan “taqabbalallahu minna wa minkum“. Ucapan IdulFitri ini juga cukup masyhur di kalangan sahabat Nabi Muhammad Shalallahu ‘alaihi Wasallam.
Taqabbalallahu minna wa minkum ini artinya adalah “Semoga Allah Subhanahu Wa Ta’ala menerima amal ibadahku dan amal ibadah kalian”.
